Священник: Благословен Бог наш завжди, нині, і повсякчас, і на віки віків.
Люди: Амінь.
Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі.
Царю небесний, утішителю, Душе істини, що всюди єси і все наповняєш, скарбе дібр і життя подателю, прийди і вселися в нас, і очисти нас від усякої скверни, і спаси, благий, душі наші.
[Від Великодня до Вознесіння, замість «Царю небесний» співаємо: Христос воскрес із мертвих, смертю смерть подолав, і тим, що в гробах життя дарував (3)]
Святий Боже, святий кріпкий, святий безсмертний, помилуй нас (3).
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Пресвята Тройце, помилуй нас; Господи, очисти гріхи наші; Владико, прости беззаконня наші; Святий, завітай і зціли немочі наші імени Твого ради.
Господи, помилуй (3).
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім’я Твоє, нехай прийде царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам сьогодні; і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим; і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.
Священник: Бо Твоє є царство, і сила, і слава, Отця, і Сина, і Святого Духа, нині, і повсякчас, і на віки віків.
Люди: Амінь.
Кондак 1
Вибраним воєводам, * які воюють за нас, співи молебні возносимо * та, врятовані, співаємо * подячні пісні, звеличуючи вас, святі. * А ви, що маєте сміливість перед Христом Богом, * від усіх бід визвольте нас, щоб ми кликали вам: *
Радуйтеся, Сергію та Вакху, * мученики Христові!
Ікос 1
Ангели, що оточують престол слави Божої та полум’яно служать Господу сил, предвічній троїчній Любові, здивувалися, бачачи, як безтілесного диявола тілесним стражданням перемагають мученики Христові. Їх і ми, недостойні, разом із собором святих мучеників та хором святих ангелів, отак прославляємо:
Радуйтеся, що в тілі живучи, духу слідували.
Радуйтеся, що лишаючись у світі, не пішли за його насолодами.
Радуйтеся, що ангельське служіння Господу показали.
Радуйтеся, що подолали немічне зухвальство демонів. *
Радуйтеся, що в тілі живучи, безтілесних здивували.
Радуйтеся, що у стражданні своїм Христа наслідували. *
Радуйтеся, Сергію та Вакху,* мученики Христові!
Кондак 2
Вас об’єднала не стільки плотська спорідненість і дружня любов, скільки зв’язок божественної любови та віра у Спасителя Христа, однодумні й однодушні в запалі християнському та в пісні Богові: Алилуя!
Ікос 2
Господь, Податель усякого блага, вилив на вас багатство дарів: лагідну вдачу, тілесну красу, високе державне становище, а найбільше – благословенну християнську віру, яку ви ставили понад усе. Тому, святі мученики, кличемо вам:
Радуйтеся, високі достойники у війську Царя Небесного.
Радуйтеся, що земне становище ні за що мали.
Радуйтеся, перші серед великих у дворах небесних.
Радуйтеся, що легко забули минущі почесті. *
Радуйтеся, що, не шукаючи земної слави, здобули славу небесну.
Радуйтеся, що пізнали непостійність цього світу й на Господа поклали сподівання. *
Радуйтеся, Сергію та Вакху, * мученики Христові!
Кондак 3
Маючи високе становище та сміливість перед імператором, який вельми любив і поважав вас, ви дбали милостиво про добро інших, випрошуючи їм у царя земного прихильности, а Цареві Небесному співаючи: Алилуя!
Ікос 3
Сповнені любови Христової достойні носії Його імени, євангельські робітники, послідовники Спасові! Коли настала спокуса для всіх, які жили побожно і почалося переслідування вірних слуг Божих, ви показалися сповненими особливими дарами Божої благодати, тому й кличемо вам:
Радуйтеся, мудрі колись у пораді, а тепер премудрі в богомисленні.
Радуйтеся, мужні колись у боях, а тепер у мучеництві.
Радуйтеся, вірні раніш у служінні, а тепер в ісповіданні.
Радуйтеся, таємні слуги Христові серед нечестивого збору ідолопоклонників. *
Радуйтеся, бо коли потрібно, ви сміливо визнаєте свою віру.
Радуйся, бо для вас віра християнська була найбільшою гордістю та скарбом. *
Радуйтеся, Сергію та Вакху, * мученики Христові!
Кондак 4
Коли почув римський імператор, який Бога не знав, що ви християни, важко було йому повірити, але коли ви відмовилися поклонитися фальшивому богу Зевсові, то переконався в цьому, а ви заспівали Богові істинному пісню: Алилуя!
Ікос 4
Ви радісно прийняли образи і приниження за Христа, благословенні мученики, коли імператор наказав вулицями Рима, де ви ходили колись як друзі імператора, водити вас одягненими в жіночий одяг, як безчесних розбійників. Ті ж, які бачили вашу мужність, закликали:
Радуйтеся, що ганьбу за Христа сміливо зносите.
Радуйтеся, бо ви не надаєте значення одежі.
Радуйтеся, що не служили суєті цього світу.
Радуйтеся, що радісно прийняли безчестя. *
Радуйтеся, що утвердилися в покорі й терпеливості.
>Радуйтеся, що не зітхали за своєю колишньою славою. *
Радуйтеся, Сергію та Вакху, * мученики Христові!
Кондак 5
З лагідністю небесною ставилися ви до тих, які знущалися з вас, прощаючи все в ім’я Христа, в любові Христовій за їхнє просвітлення молячись і співаючи натхненно: Алилуя!
Ікос 5
Бачачи, що віра ваша твердіша за діамант і не маючи кам’яного серця, щоб мучити друзів своїх, відправив вас імператор до правителя на Сході, щоб ви отримати благословенний кінець доброго ісповідання свого. Ми ж, дивуючись цьому, кличемо:
Радуйтеся, що смиренно стояли перед намісником, який колись благав заступництва вашого перед імператором.
Радуйтеся, що з покорою приймали зневагу тих, які колись із трепетом до вас приступали.
Радуйтеся, що в послусі Христому пішли шляхом страждання.
Радуйтеся, що удостоїлися видіння святого ангела. *
Радуйтеся, що прийняли від нього скріплення на майбутні муки.
Радуйтеся, як ягнята покірно ведені на заколення. *
Радуйтеся, Сергію та Вакху, * мученики Христові!
Кондак 6
Ви не бажали зректися свого Господа і Спасителя, святі мученики, і не захитали вас ні погрози, ні вмовляння, ні лестощі безбожних мучителів, бо ви були утверджені у хвалі Творцеві, співаючи: Алилуя!
Ікос 6
Прехвальний мученику Христовий Вакху, тебе першого Господь покликав, щоб насолодитися приготованими благами задля непохитного ісповідання Його імени. Тебе, лежачого на землі, нещадно били, відтак відійшов ти до Господа. Тому прославляємо тебе, разом із Сергієм, кличучи вам:
Радуйтеся, що наслідували страждання Христові.
Радуйтеся, що за це були Ним увінчані.
Радуйтеся, що й зараз насолоджуєтеся в нагороду за ваші муки.
Радуйтеся, бо не було на вас провини. *
Радуйтеся, безневинно прийнятими стражданнями неушкоджені.
Радуйтеся, предивні свідки Христові. *
Радуйтеся, Сергію та Вакху, * мученики Христові!
Кондак 7
Твої чесні мощі, прехвальний мученику Христовий Вакху, переховані таємно вночі християнами з почестями, виявились оселею благодати Святого Духа і джерелом чудесних ізцілень для тих, які співають пісню: Алилуя!
Ікос 7
Вакх, брат і сподвижник твій, плоть якого відділена була від кости, а кров текла потоками, явився тобі, мученику Христовий Сергію, але не зраненим і вимученим, а світлоликим, прекрасно вдягненим і радістю сповненим. Тому ми вам обом оце приносимо:
Радуйтеся, бо ви втішаєтеся невимовною райською насолодою.
Радуйтеся, бо вам Господь приготував те, що на думку людині не спало.
Радуйтеся, одягнені в одяг нової та вічної слави.
Радуйтеся, бо воля Отця Небесного була дати вам Царство. *
Радуйтеся, бо ви явне втілення блаженств Христових.
Радуйтеся, бо тіла ваші воскреснуть і оновляться в останній день. *
Радуйтеся, Сергію та Вакху, * мученики Христові!
Кондак 8
Почувши голос, що кликав тебе згори, ти з радістю, Сергію, схилив голову під меч і так увійшов до жаданих осель, зустрівши там Вакха й заспівавши з ним: Алилуя!
Ікос 8
Вірні послідовники Христові прийшли до місця твого усікновення за містом, Сергію, і взяли святі мощі твої та з почестю поховали їх. А коли захотіли їх перенести, з’явився над ними вогненний стовп і зупинив їх. Тож ми, вшановуючи вас із Вакхом, так мовимо вам:
Радуйтеся, що стоїте перед Агнцем Божим у великій славі.
Радуйтеся, зціленні Його заколенням.
Радуйтеся, що через воскресіння Його прийняли безсмертя.
Радуйтеся, що достойно перебуваєте в радості й насолоді святих. *
Радуйтеся, що в Місті вічному оселилися.
Радуйтеся, що силою Хреста Христового посоромили славу цього світу. *
Радуйтеся, Сергію та Вакху, * мученики Христові!
Кондак 9
Усяке єство людське здивувалося, бачачи незліченні чуда преславні, що виточували мощі ваші. Тому-то кличемо Богові, що вчинив це: Алилуя!
Ікос 9
Красномовці велемовні не зможуть достойної похвали принести вам, святі мученики, що кров’ю своєю землю освятили, віру утвердили, мучителів здивували, демонів посоромили. Ми ж, вас шануючи, з усього серця співаємо:
Радуйтеся, світильники, любов’ю Божою палаючі.
Радуйтеся, що благодаттю темряву душ наших просвітлюєте.
Радуйтеся, що радісно стоїте перед Пресвятою Трійцею.
Радуйтеся, що молите Бога за наше спасіння. *
Радуйтеся, що через численні скорботи знайшли життя вічне.
Радуйтеся, що ввійшли в радість Господа свого. *
Радуйтеся, Сергію та Вакху, * мученики Христові!
Кондак 10
Слова богонатхненного пророка Давида нині сповнюються. Бо ось, що воістину добре, ось, що любе – це коли браття живуть разом у вічності, співаючи пісню Цареві Небесному: Алилуя!
Ікос 10
Стіною нездоланною для всякого зла є ти, святий мученику Сергію, і предивно явив це нам Господь. Бо в день мученицької смерти твоєї звірі повиходили з навколишніх місцин, мов приручені, та прийшли поклонитися місцю погребення твого. При цьому норов їхній лютий на лагідність ягнят перемінився і не чинили вони жодного зла ні людям, ні худобі, шануючи пам’ять твою. Ми ж, однодушно святу двійку мучеників шануючи, так їх піснями прославляємо:
Радуйтеся, браття по плоті та друзі Христові.
Радуйтеся, подателі миру та втіхи небесеної.
Радуйтеся, що минущу славу замінили на славу вічну.
Радуйтеся, бо пам’ять ваша нетлінна. *
Радуйтеся, натхнення й заохочення новомучеників.
Радуйтеся, що через мощі ваші чуда дієте. *
Радуйтеся, Сергію та Вакху, * мученики Христові!
Кондак 11
Святі Христові, ми здобули вас як захисників і покровителів, дарованих нам Господом. Задля цього звертаємося до вас із молитвою, щоб ви були з нами, визволяючи нас і помагаючи нам, а Господу співаючи: Алилуя!
Ікос 11
Своєю боговгодною кончиною ви, святі мученики, удостоїлися великої сміливости й відваги перед Господом Христом, Богом нашим, за якого ви й муки прийняли, і задля якого ми кличемо вам так:
Радуйтеся, що помагаєте нам у спокусах.
Радуйтеся, що нас від страждань і бід бережете.
Радуйтеся, що відганяєте від нас демонські напади.
Радуйтеся, що нас на шляху Божому укріпляєте. *
Радуйтеся, що нас у гордості житейській виправляєте.
Радуйтеся, що зціляєте нас від духовних і тілесних недугів. *
Радуйтеся, Сергію та Вакху, * мученики Христові!
Кондак 12
Як у давнину прославляли мучеників та свідків Христових, священнодіючи Божественну Літургію на мощах їхніх і так віддаючи шану їм, так і сьогодні прославляємо їх, славлячи Того, Хто їх прославив: Алилуя!
Ікос 12
Оспівуючи ваше святе і всякої похвали гідне життя, Сергію та Вакху, вшановуючи чесні страждання, які ви радісно перенесли за Христа, ми прославляємо Господа, що Його ви наслідували і який покликав вас на свідчення Своєї любови та вас прославив. Тож, святі, прийміть від нас оце славослов’я:
Радуйтеся, бо все, що мали, себе самих і одне одного ви принесли Богові.
Радуйтеся, бо ви кров свою не щадили, мужньо її за Христа проливши.
Радуйтеся, що пожертвували собою очікуючи приготованого блаженства.
Радуйтеся, що з радістю зустріли страждання і смерть. *
Радуйтеся, що понад усе жадали Христа Бога.
Радуйтеся, що Його як Єдину Цінність пізнали. *
Радуйтеся, Сергію та Вакху, * мученики Христові!
Кондак 13
О святі та всечесні мученики Христові *
Сергію та Вакху,* прийнявши це вбоге, але ревне славослов’я, *
поспішіть і визвольте нас від бід, *
заступайте нас у спокусах, *
випросіть нам прощення прогрішень *
і радість вічного Царства Божого, *
щоб ми співали з вами: Алилуя *
алилуя, алилуя, алилуя!
Ікос 1
Ангели, що оточують престол слави Божої та полум’яно служать Господу сил, предвічній троїчній Любові, здивувалися, бачачи, як безтілесного диявола тілесним стражданням перемагають мученики Христові. Їх і ми, недостойні, разом із собором святих мучеників та хором святих ангелів, отак прославляємо:
Радуйтеся, що в тілі живучи, духу слідували.
Радуйтеся, що лишаючись у світі, не пішли за його насолодами.
Радуйтеся, що ангельське служіння Господу показали.
Радуйтеся, що подолали немічне зухвальство демонів. *
Радуйтеся, що в тілі живучи, безтілесних здивували.
Радуйтеся, що у стражданні своїм Христа наслідували. *
Радуйтеся, Сергію та Вакху,* мученики Христові!
Кондак 1
Вибраним воєводам, які воюють за нас, співи молебні возносимо та, врятовані, співаємо подячні пісні, звеличуючи вас, святі. А ви, що маєте сміливість перед Христом Богом, від усіх бід визвольте нас, щоб ми кликали вам:
Радуйтеся, Сергію та Вакху, * мученики Христові!
Єктенія
Священник: Помилуй нас, Боже, з великої милості Твоєї, молимось Тобі, вислухай і помилуй.
Люди: Господи, помилуй (3).
Священник: Ще молимось Господеві Богу нашому, щоб вислухав голос моління нас, грішних, і помилував слуг своїх, і охоронив нас від усякої скорби, біди, гніву й нужди, і всякої болізні душевної і тілесної, і дарував нам здоров’я з довголіттям, промовмо всі: Скоро вислухай і милостиво помилуй.
Люди: Господи, помилуй (3).
Священник: Ще молимось, щоб зберегтися місту цьому і святому храму цьому, і всякому місту, селу і країні, від голоду, загибелі, землетрусу, потопу, граду, вогню, меча, нападу чужинців і міжусобної брані, і щоб Він був милостивий, добропривітний і добропомічний, благий і чоловіколюбний Бог наш, і відвернув увесь гнів свій, що наступає на нас, і визволив нас від належної праведної своєї погрози, і помилував нас.
Люди: Господи, помилуй (12).
Священник: Ще молимось, щоб Господь Бог вислухав голос моління нас, грішних і помилував нас по великій Своїй милості: особливо молимось за весь український народ; за добробут і злагоду в наших сім’ях і родинах; за всіх тих, що скитаються по світі в пошуках кращої долі і на важких роботах поневіряються; за Боже благословення для всіх наших братів і сестер, що тут, і по цілій Італії проживають, за здоров’я і за спасіння їх.
Люди: Господи, помилуй (3).
Священник: Вислухай нас, Боже, Спасителю наш, надіє всіх кінців землі і тих, що на морі далеко, і, Милостивий, будь милостивим, Владико, до гріхів наших і помилуй нас. Бо милостивий і чоловіколюбець Бог єси, і Тобі славу возсилаємо, Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині і повсякчас, і на віки віків.
Люди: Амінь.
Молитва
Священник: З умилінням усі голови приклонивши, Господеві помолімся.
Люди: Господи помилуй.
Священник: О всечесні юнаки та добропобідні мученики Христові Сергію та Вакху! Наповнені невимовною небесною радістю (в особливий день вашого святкування), молимо вас, прекрасні наші заступники: цей храм (або дім), у якому ваші імена шанують і Господа прославляють, збережіть від повені, пожежі, руйнування та всякого нещастя та біди. Наповніть його всім необхідним для нашого життя: даруйте нивам їх плоди, тваринам плідність і примноження всякої поживи, щоб ні в чому не зубожіла місцевість, яка з почестями радісно святкує вашу пам’ять.
Спогляньте милостиво на всіх, які вшановують вас. Парафіянам храму (або мешканцям дому) цього даруйте здоров’я духовне та тілесне, поступ у чеснотах, покаяння за гріхи, розсудливість мудру, смирення святе та любов, терпеливість велику і послух, постійну пам’ять про смерть і християнську кончину життя. А відтак – найголовнішого й останнього – спадщину вічного Царства нашого Триєдиного Бога: Отця і Сина, і Святого Духа на віки віків.
Люди: Амінь.
Відпуст
Священник: Премудрість.
Люди: Чеснішу від херувимів * і незрівнянно славнішу від серафимів, * що без зотління Бога Слово породила, * сущу Богородицю, Тебе величаємо.
[Від Великодня до Вознесіння, замість «Чеснішу від Херувимів» співаємо: Світися, світися, новий Єрусалиме, слава бо Господня на Тобі возсіяла. Радій нині і веселися, Сіоне, а Ти, Чистая, красуйся, Богородице, востанням рождення твого]
Священник: Слава Тобі, Христе Боже, надіє наша, слава Тобі!
Люди: Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь. Господи, помилуй (3). Благослови.
Священник: Христос, істинний Бог наш, молитвами пречистої своєї Матері, святих славних і всехвальних апостолів, преподобних і богоносних отців наших, і святих мучеників Сергія і Вакха, і всіх святих, помилує і спасе нас, як благий і чоловіколюбець.
Люди: Амінь.
[До Вознесіння співаємо: Христос воскрес із мертвих, смертю смерть подолав* і тим, що в гробах, життя дарував (напереміну зі священником цей тропар співається тричі)
І нам дарував життя вічне.
Поклоняємось Його тридневному воскресенню]
Переклад Акафісту мученикам Сергію і Вакху
із сербської та церковнослов’янської
о. Назарія Заторського
